（"多洛雷斯"）以及它名和姓形式上的调换，就象十副新手套或一副面具？"面具"就是答案么？是否因为在半透明的神秘中总有一种流动的快乐；通过它，你的体和眼睛便被你自己选定去顺势了解你为自己发出的微笑？或者是否因为我能充分想象出我悲哀、朦胧的周围那个多彩集体中的其他：格雷斯和她成熟的刺；吉尼和她的跛腿，戈登，一个憔悴不堪的手者；邓肯，恶臭的小丑；咬指甲的阿格尼丝；维奥拉，一脸黑刺，极富弹的胸部；图亮曲罗莎琳；黑黑的玛丽·罗斯；可的斯特拉，她竟让陌生摸过；拉尔夫，又会欺负手脚又不太净；欧文，我对他很感难过。而后就是她了，淹没在他们中间，叼着铅笔，老师们都恨她，但所有男孩子的眼睛都盯在她的发和玉颈上，"我的"洛丽塔。

星期五。我期待着一次可伯的灾难。地震。壮观的炸。可怜她母亲随着方圆好几里的其他又突然永远地消失掉。洛丽塔投

我的怀中抽泣。我作为一个自由在废墟中享受她。她的惊诧，我的解释、表演和空愚蠢的幻想！勇敢的亨伯特一定会用最令作呕的方式和她嬉玩（比如，昨天，她又到我房中，给我看她的画儿，学校的艺术品）；他可能要贿赂她--而后就走。若是位更简单实际的小伙子可能会坚持适度使用各种各样商品替代物--如果你知道以后会怎么样，而我不知道。尽管我看上去男气十足，实际却胆小畏惧。

我漫的灵魂一想到碰上什么棘手的不道德不愉快之事，就完全变得病态而颤栗。这些下流的魔鬼。"去吧，去吧！"阿娜贝尔踮着一只脚要穿上短裤，我因激而感到晕，很想避开她。

后来，有一天很晚了，我打开灯，想记下一个梦。很明显这梦是有前因的。吃晚饭时黑兹太太和蔼可亲地宣布，由于气象局保证周末是一个大晴天，我们做完礼拜就去游湖。因此我躺在床上睡着前，想了好多的事；至于怎样才能利用这次野餐，我想到一个于我有利的办法。我曾注意到黑兹母亲恨她的儿，对我甜腻腻。这次我就只对她殷勤；但找个适当时候，就说手表或太阳镜忘在林中那片空地里了--然后挟着我的感少钻进树丛。想至此处，"眼镜的藉"顿时变成一次静悄悄、小小的恣纵意，只有快乐的、堕落的、抱怨的洛丽塔一相伴，而她的举动是违背理智的。凌晨三点时，我吞下一片安眠药，立刻，一个梦，不是后续，而且颇为滑稽，竟以一种有意味的清晰，显现出那片我从未去过的湖：

一层翡翠色冰块熠熠闪光，一位麻脸的斯基摩正挥动鹤嘴锄锲而不舍地凿着，移杆的含羞和夹竹桃在暗的湖畔开着花，我相信，若将这样一则欲梦事记布兰奇·施瓦博士的档究，她一定会付我一袋钱币。不幸剩下的一部分被筛掉了，大黑兹和小黑兹沿着湖边骑马，我也弓着腿跨骑着，尽职尽责地上上下下；后来她们中间的马竞消失了，只剩下充满弹的空气--由于做梦的无心，这也是那些小疏漏中的一个。

星期天。我的心仍然砰砰跳。我仍在局促不安，为回忆的困窘发出低呻。

脊背影象。恤衫和白色体短裤之间闪亮的皮肤。弯下身探出窗台，撕下窗外白杨的树叶，一边和楼下送报的男孩（我猜想是肯尼恩。奈特）滔滔不绝地谈，那男孩儿刚刚把拉姆斯代尔"报"准确地扔到前廊上。我朝她匍匐而去--象哑剧演员说的"一瘸一拐"向她爬去。我凭借四肢的凸面--但并不是依赖它们--我是靠着中通工具缓馒前行："

亨伯特，受伤的蜘蛛"。我要我要花上几小时才能到她跟前。

我好象是从望远镜错误的那端看她，朝她肌紧张的后背移动；我象软骨病患者，四肢软弱扭曲，却又可怕地专心专意。

最后终于到了，我有个不幸的想法，想唬她--抓着她的颈背之类摇她，以掩盖我真实的伎俩，谁知她竟颤栗着哀叫道："放开！"--真凶，这个小，亨伯特只好面色如土地咧嘴笑笑，沮丧地撤退下来，她继续朝街上扔着俏皮话。

但现在听听后来发生了什么吧。吃完午饭，我靠在一张矮椅子里想读读书。突然，两只灵巧的小手盖住我的双眼：

她是悄悄溜到我的后面的，就好象是循着演出芭蕾的办法，重复我早晨的战术。她那捂住太阳的手指红光透亮，咯咯笑着，我未改变斜卧的姿势，只伸出手向旁向后抓她，她东躲西闪。我的手扫过她敏捷的双腿，：陷象雪橇一样滑离了我的膝盖，这时黑兹夫上来巡视，宽容地说道："揍她好了，如果她打扰了您的学术研究。我多么喜欢这座花园（她的语气中没有感叹号）。在阳光下是不是很神圣（也没有问号）。"

这个今讨厌的假装满足地叹息一声，坐到地上，两手撑地向后斜着身，抬望天；就在这时，一只灰旧的网球从她顶跳过。洛顽皮的声音从房里传来："对不起，妈妈，我不是对准你。"当然不是，我热辣辣的小宝贝。