花了170万，终于买到了第一条属于自己的大船。地址失效发送任意邮件到 ltxs Ba@gmail.com 获取最新地址回到住处后，顾鲲内心着实小激动了一阵。

重生以来，总算要再次起飞了。

上辈子，他遭灾后把自家船典了、花三年时间给刘民打工，97年才重新攒钱弄回一条几十吨的小船。又经营了三四年，大约到21世纪初，才达到“拥有一条几百吨的、完全属于自己的船”。

现在，他重生后仅仅用了两个月不到一点儿，就走完了前世六七年的原始积累之路。

不过，因为乌经纬他们是坐火车来粤州的。而作为参展样品的船，是水路开来的。

所以这边生意谈妥之后，还要再过两三天船才能付，顾鲲也得再留出一天时间验收和确认船况，所以这趟的返航时间定在了3月29。

考虑到新船航行速度比较快，顾鲲吩咐陈丽明天就可以开着旧船先返航，然后过两天龙五再开着新船返回，基本上到兰方的时候就能赶上了。

陈丽一个当然开不了船，不过顾鲲早已做好了手方面的准备——之前路过威沙群岛的永林岛时，就劝诱到一些渔民投奔顾鲲，顾鲲当时挑挑拣拣了几个素质不错的。

昨天他刚刚接到长途电话，说有两个已经做好了安家善后的准备，随时可以开工。到时候就让他们跟着陈丽跑船好了。

另外，顾鲲还专门考虑到把陈丽和龙五拆开各自负责一条船后，带来的安全问题——让一个单独带领几个陌生男跑海，还是比较犯忌讳的。虽然陈丽长得一般，顾鲲也得考虑龙五的感受。

所以，他分配给陈丽的那两个帮手，恰好也是一对威沙群岛的渔民夫妻。这样在海上有夫妻相互监视，就不会做出男方面出格的事了。

至于龙五这边的帮手，顾鲲也跟他说过了，说是在甘泉岛超期服役的许虎，已经正式提出退役申请手续了，也已经回到粤州。等乌经纬的新船付的时候，许虎等也差不多走完流程了。

到时候，就让龙五带着三个刚退伍的光棍爷们儿，一船四光棍把大船开回去。

而且，在雇佣华夏退伍/渔民的时候，顾鲲还发现了一个优势。

那就是廉价劳动力优势太明显了——你只要按照马来西亚同等素质水手的一半给工资，都能让感恩戴德到五体投地。

马来西亚眼下的均月薪折合民币要1500块。跑国际航线的水手，没相当于两三千民币根本雇不到。

而华夏你给他月薪一千多，只要对方不是自己有船的老板，那基本上都肯死心塌地跟你。

顾鲲瞄准了南海群岛的退伍兵招揽，那就更便宜了。因为退伍兵都是没有自己的渔船的，但在部队里积累的开船水平和游泳水又不差，急于找工作，价比极高。

有关部门办手续的时候，还感谢他帮忙解决了退伍员的转业问题，主动给他塞补贴/优惠政策，简直一举三得。

搞定了新船之后，顾鲲下一步要考虑的就是回程的时候运什么货。

陈丽开回去的旧船，是来不及作了，老样子装上1000多桶柴油，立刻返航吧。

而新船因为还有四天的时间差，顾鲲准备倒腾一些价格方面有竞争力的国产商品——这也是上次就跟徐锋聊过的，徐锋也帮他物色了。

顾鲲如今两次出海，总收益200多万，之前零碎花掉20万。这次买船首付110、柴油进货20，所以手还剩70万现钱。

顾鲲最希望的当然是把这70万全部用于进货，甚至拖欠融贷一些货款，加大负债经营的杠杆。

毕竟汇率差导致的外贸利润空间，是在不断缩小的嘛，当然要抢时间了。

……

买完船后第二天一早，顾鲲就联系了徐锋帮他介绍的东海参展团的一些客，以及昨天刚认识的马风，请他们喝早茶谈事儿。

回程卖什么货，就着落在这些身上了。

早茶当然还是在粤州酒家，菜色也是上次顾鲲请徐锋喝时点那些。

煎酿鸭掌、蟹黄大生翅都是必点的。

马风应该是第一次吃，见到一道名为“鸭掌”的菜，居然是一个个填馅儿煎酿的小球，着实叹息了一番，感慨粤州的食不厌。

一只鸭掌只吃一块掌心，其他都不要，太会过子了。

因为是喝早茶，谈生意的节奏肯定会慢一些，不会直奔主题。

马风抿了两铁观音之后，先恭维了顾鲲几句：“顾生昨晚砍价的本事，可是让叹为观止呐。一条船砍下来六七十万还意犹未尽。

一会儿可别跟我们较劲儿，我们都是不会做生意的外行，最怕的就是讨价还价。我们手也没定价权，只是给那些企业主做牵线搭桥服务的。”

马风之前也说过自己这辈子不是做生意的料，不过那是私下里对乌经纬说的。

而顾鲲还是第一次听到马风这么自谦，差点儿一茶出来。

他轻咳一声：“马科长这就太谦虚了，不善于讨价还价，这不叫不会做生意。恰恰相反，我看你倒像是做大生意的。”

“哦，此言怎讲？”茶桌上诸都有些好奇，想看看顾鲲会说出些什么段子来。

顾鲲就捏了一根筷子，蘸了茶水，在桌上比划起来：

“马科长，你是在大学里教过商务英语和国际贸易的，我正好有一个翻译问题想请教——在商务谈判或者《合同法》的语境中，consideration这个词应该怎么翻译？”

其他龙套客也有略懂英语的，当下就信分析：“这个词应该是conside的名词格吧？那就是‘考虑、算计’的名词形式了。”

顾鲲抿茶微笑，随后微微摇把茶吹了吹凉。

马风思索了两秒钟：“在商法领域，consideration这个专有名词，指代的应该就是合同缔约过程中，双方经过磋商、达成合意的这个过程。

我看到过两种中文翻译，在描述大陆法适用国家商务谈判时，这个词的中文被翻译为‘合意’，但是在英美法系适用国家的商务谈判，中文又翻译为‘对价’。

这应该是大陆法系和英美法系，在对‘合同磋商形成一致’的过程的本质，认知有所不同，所以顶尖的法学翻译家在翻译时，也翻出了不同。”

“啪帕啪”

顾鲲右手在上、左手在下，双掌错开半个手掌的距离，轻轻地鼓了三下掌，

“马科长果然学识渊博，基本功扎实。我当年看到这里的时时候，也为那位翻译的合同法学者的造诣，感佩服，这是真正做到了信、达、雅。

大陆法国家用到这个词，之所以要翻译为‘合意’，就是因为大陆法国家认为合同谈判的本质，是‘我觉得你的条件不够好，你觉得我的条件也不够好，大家讨价还价、各退半步，终于勉强谈拢’，所以，他们强调的是这个各自权衡妥协的过程。

英美法系国家用到这个词，之所以翻译为‘对价’，是因为英美法国家的相关法律原理，认为合同谈判的本质，不是‘讨价还价’，而是‘遇到对的’——

换句话说，他们法理上认为，卖的觉得买的出价低了，他不应该花力去说服对方接受涨价，而是应该再找一个觉得这个价钱不贵的。反之亦然，